1 00:00:00,000 --> 00:00:02,139 {\an8}PREVIOUSLY... 2 00:00:04,460 --> 00:00:05,659 {\an8}Give me an excuse. 3 00:00:05,820 --> 00:00:11,019 {\an8}I look at you and wonder... Who is the real psychopath? 4 00:00:12,620 --> 00:00:13,619 {\an8}�Sniper! 5 00:00:21,940 --> 00:00:24,539 {\an8}I suspect that Kavaldjiev He was poisoned. 6 00:00:24,940 --> 00:00:27,979 {\an8}We have to find the sniper and Tatyana Stankovich. 7 00:00:28,140 --> 00:00:30,139 {\an8}They are our only clues. 8 00:00:30,540 --> 00:00:32,899 {\an8}�You escape from me and then you expect me to believe you? 9 00:00:33,060 --> 00:00:34,579 {\an8}My name is Nera Pavlovich. 10 00:00:35,020 --> 00:00:38,139 {\an8}I can't go home because they will come after me. 11 00:00:38,540 --> 00:00:40,779 {\an8}The sniper He had it in his arm. 12 00:00:41,220 --> 00:00:44,499 {\an8}It's the logo of the Croatian Volunteer Army. 13 00:00:45,140 --> 00:00:46,979 {\an8}They fought in wars of Yugoslavia. 14 00:00:46,980 --> 00:00:48,819 {\an8}Later they became clandestine. 15 00:00:49,260 --> 00:00:51,619 {\an8}They are currently in Bulgaria. 16 00:00:52,980 --> 00:00:56,499 {\an8}I have everything against me in this case and I'm sure I'm right. 17 00:01:07,500 --> 00:01:09,899 {\an8}�Police! �Quiet! 18 00:01:29,740 --> 00:01:33,219 {\an8}INCOMING CALL RALITSA 19 00:02:05,300 --> 00:02:08,779 {\an8}- What's wrong? - They are watching the house. 20 00:02:10,860 --> 00:02:12,819 What are you doing here? 21 00:02:15,860 --> 00:02:17,659 "You can't stay here," Kamen! 22 00:02:21,900 --> 00:02:24,939 - What's wrong? - A coffee? 23 00:02:30,340 --> 00:02:32,539 {\an8}- Go upstairs! - Up! 24 00:02:41,580 --> 00:02:45,059 {\an8}We have a court order. Let's search the place. 25 00:02:45,620 --> 00:02:50,019 {\an8}We have reliable information that Nera Pavlovich is here. 26 00:02:50,620 --> 00:02:51,379 Who? 27 00:02:53,220 --> 00:02:56,259 - Do you recognize this woman? - Yes, we met a couple of days ago. 28 00:02:56,900 --> 00:02:58,459 Under what circumstances? 29 00:02:58,860 --> 00:03:02,259 {\an8}He came to me one night. She seemed scared and exhausted. 30 00:03:02,900 --> 00:03:04,499 {\an8}Continue. 31 00:03:06,340 --> 00:03:09,299 {\an8}- I wanted 200 Lev. - For what? 32 00:03:10,660 --> 00:03:13,619 Why do you think a prostitute Would you ask for 200 Lev? 33 00:03:15,460 --> 00:03:19,379 {\an8}�So Nera Pavlovich Did he want 200 Lev to sleep with you? 34 00:03:19,820 --> 00:03:23,459 {\an8}I don't know Nera Pavlolich. She called herself Mary. 35 00:03:23,660 --> 00:03:27,899 - I found his number online. - You must be joking. 36 00:03:28,540 --> 00:03:32,819 {\an8}I'm afraid not. I'm an adult, after all. 37 00:03:33,940 --> 00:03:36,179 {\an8}�Where is Nera Pavlovich now? 38 00:03:36,340 --> 00:03:39,499 {\an8}I already said it, I don't know who Nera Pavlovich is. 39 00:03:40,380 --> 00:03:45,499 Mr. Petkov, we are sure that there is a woman here... 40 00:03:46,140 --> 00:03:48,659 and that is Nera Pavlovich. 41 00:03:50,060 --> 00:03:53,219 Yes, there is a woman here. 42 00:03:58,900 --> 00:03:59,979 His ex-wife, in fact. 43 00:04:02,340 --> 00:04:03,819 Mrs. Petkova? 44 00:04:04,220 --> 00:04:07,819 Is there a problem When I visit my ex-husband? 45 00:04:09,420 --> 00:04:12,219 - No. - We have another question, Mr. Petkov. 46 00:04:13,340 --> 00:04:15,539 I hope I can answer this one. 47 00:04:16,180 --> 00:04:18,379 Who gave him the leadership of the Croats? 48 00:04:23,100 --> 00:04:26,019 - A signal came in. - A sign? 49 00:04:30,020 --> 00:04:33,139 - What kind of signal? - From an informant. 50 00:04:33,540 --> 00:04:35,739 I can't reveal my source. 51 00:04:36,620 --> 00:04:38,999 Its sources are far ahead of us. 52 00:04:39,400 --> 00:04:40,498 It seems so. 53 00:04:50,900 --> 00:04:55,819 - Who the hell do you think you are? - This is unacceptable behavior. 54 00:04:55,980 --> 00:04:58,939 We will do everything possible to discover his informant. 55 00:04:59,340 --> 00:05:01,379 Get out of my house right now! 56 00:05:13,100 --> 00:05:15,019 Why didn't you tell me he was here? 57 00:05:15,420 --> 00:05:18,859 I never reveal sources. How did you know they were watching us? 58 00:05:19,500 --> 00:05:21,139 I don't reveal my sources either. 59 00:05:21,300 --> 00:05:24,099 The only reason to hide it It's finding out what she knows. 60 00:05:24,100 --> 00:05:27,059 You know this is not a case of missing persons, right? 61 00:05:27,700 --> 00:05:31,339 I'll have your back and you will tell me what Tanya knows. 62 00:05:31,340 --> 00:05:33,539 How did you find the hiding place of the croats? 63 00:05:34,180 --> 00:05:36,019 Only the NSA could have that type of information. 64 00:05:37,140 --> 00:05:39,419 - Does he sleep with you? - Excuse me? 65 00:05:39,620 --> 00:05:42,859 Your source had its eye in you for a long time. 66 00:05:43,020 --> 00:05:45,179 My personal life is none of your business. 67 00:05:45,340 --> 00:05:48,379 Don't ask me those questions in our daughter's room. 68 00:05:49,500 --> 00:05:51,659 Can I know what is happening? 69 00:05:53,740 --> 00:05:56,459 You can't stay here. Let's go to the cabin. 70 00:06:05,060 --> 00:06:11,060 SEARCH DEPARTMENT - S01E04. 71 00:06:23,980 --> 00:06:26,939 - Why did you bring me here? - Now I ask the questions. 72 00:06:27,820 --> 00:06:32,619 {\an8}Tell me what you know and why they want to find you. 73 00:06:33,740 --> 00:06:35,859 {\an8}- How long will you be here? - Answer me! 74 00:06:36,060 --> 00:06:41,099 {\an8}There is no need to shout. You will be safe here. 75 00:06:41,500 --> 00:06:43,379 {\an8}I am Radoslav Yordanov. 76 00:06:44,500 --> 00:06:45,899 {\an8}�Where is the bathroom? 77 00:06:52,780 --> 00:06:56,139 This is not the right approach. Let him calm down. 78 00:06:56,660 --> 00:07:00,099 {\an8}�Well? What exactly is happening? 79 00:07:00,740 --> 00:07:04,219 {\an8}"Four Eyes" is dead. And he won't be the last. 80 00:07:04,860 --> 00:07:08,499 {\an8}Someone covers their tracks after murdering a man who... 81 00:07:08,660 --> 00:07:12,899 {\an8}ran a disposal business of garbage and other shady matters. 82 00:07:13,100 --> 00:07:15,739 What does she have to do with it? 83 00:07:16,660 --> 00:07:21,259 {\an8}- He came to me asking for help. - Are you not sure you trust her? 84 00:07:24,540 --> 00:07:28,659 {\an8}- Does Ralitsa know? - Yes. 85 00:07:30,300 --> 00:07:33,539 I doubt she is very happy that you brought her here. 86 00:07:35,420 --> 00:07:38,979 You come here more often than Ralitsa or me lately. 87 00:07:38,980 --> 00:07:42,619 {\an8}It remains yours. Full of his memories. 88 00:07:44,220 --> 00:07:46,219 {\an8}We have to find out all about Tanya. 89 00:07:50,460 --> 00:07:53,819 From what I can see, Pressing it will not work. 90 00:07:54,500 --> 00:07:56,019 Be kinder. 91 00:08:02,420 --> 00:08:05,139 {\an8}"I'm in my office. Come as soon as possible." 92 00:08:11,100 --> 00:08:15,179 - The military prosecutor is going to accuse you. - Of what? 93 00:08:16,540 --> 00:08:19,619 Failed operation. A police officer was murdered. 94 00:08:20,300 --> 00:08:23,059 For hiding a key witness from the agency... 95 00:08:23,460 --> 00:08:27,499 -And assault an NSA agent. - He deserved it. 96 00:08:27,900 --> 00:08:31,899 This is serious, Kamen! I won't be able to save you. 97 00:08:33,740 --> 00:08:36,139 a good lawyer can mitigate false charges. 98 00:08:38,500 --> 00:08:42,939 If you know where Nera Pavlovich is, you have to hand it over to the NSA. 99 00:08:46,740 --> 00:08:48,339 I have more important things to do. 100 00:08:52,380 --> 00:08:53,939 {\an8}We have a new clue. 101 00:08:54,380 --> 00:08:55,419 {\an8}Well... 102 00:08:57,980 --> 00:09:00,779 {\an8}The ambulance driver He is dead and the sniper is hidden. 103 00:09:01,020 --> 00:09:03,659 {\an8}We don't know if it's still there in the country. We have to find it... 104 00:09:03,860 --> 00:09:06,019 {\an8}and ask him who hired him. 105 00:09:06,180 --> 00:09:08,699 {\an8}- Is this an official investigation? - No. 106 00:09:10,300 --> 00:09:14,859 {\an8}Check if the weapon appears in the Interpol database. 107 00:09:15,620 --> 00:09:18,219 - Do not turn to our experts. - Understood. 108 00:09:18,620 --> 00:09:19,579 Anything new from the Croatians? 109 00:09:19,580 --> 00:09:22,819 One has a hundred confirmed deaths in different conflicts in the Balkans. 110 00:09:22,980 --> 00:09:26,339 The victims are mainly Serbian. He seems to believe that the war continues. 111 00:09:26,500 --> 00:09:29,259 I want the gun inspected as quickly as possible. 112 00:09:30,620 --> 00:09:34,219 We have to talk. Bring Valeri up to date. 113 00:09:39,420 --> 00:09:44,179 - I see that we continue with the Croatian case. - Yes, and someone has worked overtime. 114 00:09:45,300 --> 00:09:47,579 Mrs. Boss Is he giving you secret tasks? 115 00:09:49,180 --> 00:09:51,819 - I'm just doing my job. -We don't do things like that here. 116 00:09:51,820 --> 00:09:53,619 Stop arguing! 117 00:10:05,060 --> 00:10:07,819 The Secretary called me. You are temporarily suspended. 118 00:10:09,420 --> 00:10:12,499 - Perfect! - I had already decided. 119 00:10:14,340 --> 00:10:16,379 Don't act like this It wasn't your fault. 120 00:10:16,540 --> 00:10:18,259 What do you mean by that? 121 00:10:18,460 --> 00:10:21,659 Your fixation with our daughter It is making our lives more difficult. 122 00:10:21,860 --> 00:10:23,219 You will get them fired to the entire Department. 123 00:10:28,180 --> 00:10:31,459 I hoped you would support me more when it comes to her. 124 00:10:33,540 --> 00:10:36,139 This is all in your head, Ralitsa. 125 00:10:37,020 --> 00:10:38,619 Please leave me alone. 126 00:10:40,780 --> 00:10:43,459 Don't tell the department yet about my suspension. 127 00:11:02,740 --> 00:11:04,899 That's from our first case. 128 00:11:05,540 --> 00:11:08,139 A child had been missing five weeks. 129 00:11:09,020 --> 00:11:12,419 All officers except Kamen they had given up. 130 00:11:12,820 --> 00:11:16,299 - Were they colleagues? - No, but we used to work together. 131 00:11:16,700 --> 00:11:21,779 At that time he asked me for help and we managed to find the child. 132 00:11:25,300 --> 00:11:27,979 - There is a special ingredient. - Ginger? 133 00:11:28,420 --> 00:11:32,059 Exactly. My wife makes them with... 134 00:11:32,260 --> 00:11:34,219 You want me to question me, right? 135 00:11:42,060 --> 00:11:44,899 They just want to know that you are safe. 136 00:11:46,260 --> 00:11:50,859 We still don't know who you are. I know when a person is honest. 137 00:12:06,140 --> 00:12:10,539 - The weapon appeared in the registry. - Now this is a surprise! 138 00:12:10,940 --> 00:12:14,899 It is in the name of Naiden Chchev. He runs a chain of hair salons. 139 00:12:15,060 --> 00:12:17,419 He reported that it was stolen five months ago. 140 00:12:18,060 --> 00:12:20,979 - No more surprises. - I wonder if they caught the thieves? 141 00:12:21,180 --> 00:12:24,579 Ask. Slavi Madolev He was arrested two weeks ago... 142 00:12:24,580 --> 00:12:27,299 for stealing two firearms and an authentic Japanese sword. 143 00:12:27,500 --> 00:12:30,099 They found photos of our rifle on your phone. 144 00:12:30,260 --> 00:12:31,819 He probably sold it on the black market. 145 00:12:31,980 --> 00:12:34,859 - And now he's out on bail? - That's right. 146 00:12:35,260 --> 00:12:37,659 Good job! Eat one. 147 00:12:44,300 --> 00:12:46,099 What are you doing, man? 148 00:12:47,220 --> 00:12:49,859 This is a residential area. Restricted parking. 149 00:12:50,260 --> 00:12:52,579 Restricted? Don't you know the car? 150 00:12:52,740 --> 00:12:55,419 - I'm just doing my job, sir. - Take it away! 151 00:12:55,820 --> 00:13:01,859 - You must pay 30 LEV first. - I am a police officer. Take it off! 152 00:13:01,940 --> 00:13:03,459 This is the law. 153 00:13:04,340 --> 00:13:08,659 Ok... then you should know that there is a law about obstructing an investigation. 154 00:13:08,860 --> 00:13:11,859 Valeri, stop! Don't be an idiot! 155 00:13:13,700 --> 00:13:15,859 - Here you go... 30 Lev. - Thank you, miss. 156 00:13:16,060 --> 00:13:17,979 - What are you doing? - We don't have all day. 157 00:13:18,020 --> 00:13:20,299 - Why did you give him the money? - You'll pay me now. 158 00:13:20,420 --> 00:13:23,499 - It's a matter of respect. - You said you were fine. 159 00:13:24,380 --> 00:13:26,299 Don't pressure me! I'm fine. 160 00:13:26,500 --> 00:13:27,859 I bought a nice gift for my wife. 161 00:13:31,380 --> 00:13:32,779 Go away! 162 00:13:35,100 --> 00:13:36,659 How could you give him the money? 163 00:13:46,420 --> 00:13:49,699 Running? Spit it out! Speak! 164 00:13:49,700 --> 00:13:51,259 I don't know anything! 165 00:13:51,380 --> 00:13:53,979 Do you trust this guy? Wait a second... 166 00:13:56,300 --> 00:14:00,859 It's my wife. Hello, Petya. Happy birthday! 167 00:14:03,180 --> 00:14:06,019 - I was going to call you now. - Thank you. 168 00:14:06,220 --> 00:14:09,419 - I'll see you today, right? - I don't know, maybe. 169 00:14:09,620 --> 00:14:14,139 Right now I'm dropping off the kids. Then I'll go out with some friends. 170 00:14:14,540 --> 00:14:17,259 - I wanted to ask you... - �Tell me? 171 00:14:17,660 --> 00:14:19,779 Could you pick up the kids? from school today? 172 00:14:19,900 --> 00:14:22,339 - You're going to kill him. - Shut up! 173 00:14:23,220 --> 00:14:26,539 Of course, no problem. Have a good day! 174 00:14:27,180 --> 00:14:30,019 He's going to suffocate. Don't you remember the last time? 175 00:14:30,180 --> 00:14:35,019 - It was an error in judgment. - We had to do all that paperwork. 176 00:14:35,460 --> 00:14:39,099 - I think it can last a little longer. - What did you buy for Petya? 177 00:14:39,540 --> 00:14:41,739 You should see it! It's great! 178 00:14:42,860 --> 00:14:45,339 -The paramilitaries... -Who? 179 00:14:45,740 --> 00:14:48,419 - The paramilitaries bought it. - What paramilitaries? 180 00:14:49,100 --> 00:14:54,059 - Those of the mountain range near Lozen. - "The Falcons"? 181 00:14:54,500 --> 00:14:55,619 Yes. 182 00:14:56,740 --> 00:14:57,859 Well done! 183 00:15:07,620 --> 00:15:12,419 - Idiot! - Don't startle me like that! 184 00:15:14,300 --> 00:15:16,979 - What do they do? - We were just passing by here. 185 00:15:17,180 --> 00:15:19,979 20 years have passed and you still don't hit the target. 186 00:15:20,380 --> 00:15:23,939 - Why don't you get on? - No problem. 187 00:15:24,340 --> 00:15:26,859 It's the safest place around here. 188 00:15:30,620 --> 00:15:32,979 Croatian Volunteer Army. 189 00:15:34,860 --> 00:15:37,419 Rebels for at least 25 years. 190 00:15:38,540 --> 00:15:42,259 - Do you know them? - We have trained together sometimes. 191 00:15:42,900 --> 00:15:44,019 Recently? 192 00:15:45,620 --> 00:15:48,059 No. Last October. 193 00:15:48,980 --> 00:15:52,379 We went to their base in Split. Major organized it, nothing suspicious. 194 00:15:52,580 --> 00:15:56,219 - Can we see that Major? - It's not in Bulgaria. 195 00:15:56,660 --> 00:16:00,659 - He doesn't come much. - And this? 196 00:16:05,180 --> 00:16:07,259 Why are you showing me this? 197 00:16:07,420 --> 00:16:10,459 Since you became a police officer You are even more of a pain in the ass. 198 00:16:10,860 --> 00:16:14,699 - Concentrate! - Shoots at 922 meters per second. 199 00:16:15,100 --> 00:16:17,739 Easy to recharge. Steel barrel, steel mechanism. 200 00:16:17,940 --> 00:16:21,139 - It's heavy, which is good. - Why? 201 00:16:22,500 --> 00:16:24,019 I'll explain it to you later. 202 00:16:31,380 --> 00:16:36,179 - Is that all? - One of yours bought this weapon. 203 00:16:36,380 --> 00:16:41,099 - It was stolen a few months ago. - I can answer for my boys. 204 00:16:42,620 --> 00:16:44,859 - Do you know him? - No. 205 00:16:44,860 --> 00:16:47,099 - Are you sure? - Yes. 206 00:16:48,220 --> 00:16:50,579 Ask your boys about him and so we don't scare them. 207 00:16:51,940 --> 00:16:53,779 Call me later. 208 00:16:55,140 --> 00:16:56,499 Goodbye, colleague. 209 00:16:59,060 --> 00:17:01,859 Don't forget to call me, Soni. 210 00:17:02,500 --> 00:17:05,499 Do you trust this guy? Soni... 211 00:17:05,900 --> 00:17:09,019 Svetlin? We serve together. 212 00:17:09,420 --> 00:17:13,939 - So what? - Listen... the boys! 213 00:17:24,180 --> 00:17:25,499 How are you, Nikolov? 214 00:17:28,300 --> 00:17:30,099 What do you want? 215 00:17:30,500 --> 00:17:35,379 The NSA would love to know who He leaked the information of the Croats. 216 00:17:36,980 --> 00:17:39,179 - I don't know what you're talking about. - Yes you know. 217 00:17:39,580 --> 00:17:44,779 Now... get the NSA off my back and leave your pitiful charges. 218 00:17:58,180 --> 00:18:03,099 If you take advantage of my wife again, It will make you eat your teeth. 219 00:18:12,380 --> 00:18:15,819 We wouldn't be here if they had behaved in the cinema. 220 00:18:16,940 --> 00:18:19,339 - Andrey, do you have any games? - Minecraft! 221 00:18:20,060 --> 00:18:22,379 - No. - Dad, this place is... 222 00:18:22,580 --> 00:18:24,499 - What? - Stupid. 223 00:18:25,820 --> 00:18:28,579 - Try this. - Yes! 224 00:18:29,340 --> 00:18:31,139 Wow! It's great! 225 00:18:31,140 --> 00:18:33,019 - Is Magdalena here? - No. 226 00:18:43,460 --> 00:18:45,739 -Yes? - �Where are you? 227 00:18:47,620 --> 00:18:50,259 - Working. - In what case? 228 00:18:51,380 --> 00:18:52,779 I'll see you at the apartment. 229 00:19:04,940 --> 00:19:08,259 - I'll see you in 20 years. - It doesn't have to be that much. 230 00:19:08,660 --> 00:19:10,099 - Goodbye. - Goodbye. 231 00:19:33,060 --> 00:19:35,899 true friendships They are born in the army, right? 232 00:19:37,980 --> 00:19:41,019 - Are you following me? - It's part of my job. 233 00:19:41,420 --> 00:19:42,739 What do you know about the rifle? 234 00:19:42,940 --> 00:19:45,419 I told you, nothing. My men are clean. 235 00:19:46,300 --> 00:19:48,979 Your friend's wife Did he tell you that during dinner? 236 00:19:50,860 --> 00:19:53,259 You know what? They are false patriots. 237 00:19:53,420 --> 00:19:56,699 They round up refugees and they pretend they are saving the country, 238 00:19:57,100 --> 00:19:59,019 while accepting bribes of foreigners... 239 00:19:59,100 --> 00:20:00,979 to serve your interests. Not ours. 240 00:20:01,020 --> 00:20:05,659 I have never broken a law and I have always put Bulgaria first. 241 00:20:05,860 --> 00:20:10,659 Congratulations! Now discover Which of your boys bought the rifle. 242 00:20:11,780 --> 00:20:15,699 Otherwise you will have to put his entire arsenal under investigation. 243 00:20:16,100 --> 00:20:18,859 I will tell the NSA that you are dealing with radicals. 244 00:20:19,060 --> 00:20:22,619 And finally, he will tell Valeri that you are seeing his wife. 245 00:20:33,820 --> 00:20:37,779 Chief Inspector Petkov. To what do I owe the pleasure? 246 00:20:38,900 --> 00:20:41,419 Please give this to him to the Minister of Internal Affairs. 247 00:20:42,540 --> 00:20:43,139 What is it? 248 00:20:43,260 --> 00:20:47,059 Proof that an agent covered up to Kavaldjiev and his businesses. 249 00:20:50,100 --> 00:20:52,059 Are you trying to blackmail me? 250 00:20:52,260 --> 00:20:55,699 No, I just don't want to be part of such a system. 251 00:21:11,220 --> 00:21:13,499 Kavaldjiev's autopsy report. 252 00:21:30,220 --> 00:21:31,419 Well? 253 00:21:39,740 --> 00:21:40,579 Petkov! 254 00:21:46,740 --> 00:21:48,659 I don't want any more problems. 255 00:21:50,260 --> 00:21:53,379 and I want to know everything about his research. 256 00:22:05,540 --> 00:22:07,259 Where was he? 257 00:22:08,620 --> 00:22:11,739 - What happened to the rifle? - I'm waiting for a friend to call me. 258 00:22:12,180 --> 00:22:14,379 The thieves confessed to having sold it to the paramilitaries. 259 00:22:14,580 --> 00:22:16,099 We're waiting for Valeri's guy. 260 00:22:16,260 --> 00:22:18,939 If the sniper hasn't left yet of the country, he will do it soon. 261 00:22:19,140 --> 00:22:20,739 We don't have much time. 262 00:22:20,780 --> 00:22:23,979 - Get on with it! - Valeri, call your friend. 263 00:22:25,820 --> 00:22:28,459 If you haven't called me, It's just that he hasn't found anything yet. 264 00:22:28,860 --> 00:22:32,779 - Do you trust him? - I see that you have not served. 265 00:22:35,380 --> 00:22:37,499 If you had done it, 266 00:22:37,700 --> 00:22:43,179 you would know what they mean friendship and dignity. 267 00:22:50,780 --> 00:22:53,939 - Dad, I pee. - Just a second, little one. 268 00:22:57,460 --> 00:22:59,859 Mom wants us to come home. 269 00:23:06,740 --> 00:23:09,179 I want to poop too, dad. 270 00:23:28,100 --> 00:23:31,659 The Secretary changed his mind. I'm no longer suspended. 271 00:23:35,900 --> 00:23:37,579 kamen... 272 00:23:43,260 --> 00:23:49,819 I'm sorry it came to this. I ruined everything. 273 00:23:51,900 --> 00:23:55,939 Let's go! There shouldn't be... 274 00:23:56,340 --> 00:24:01,659 Yes you should. I was convinced that he was poisoned. 275 00:24:04,460 --> 00:24:08,939 "There are no traces of illegal substances or toxic to the victim's body". 276 00:24:27,100 --> 00:24:30,579 - Don't you have a personal life? - None at all. 277 00:24:38,180 --> 00:24:42,619 - Mom! - Dad has incredible classmates. 278 00:24:43,020 --> 00:24:48,099 - He almost made you do it to yourself. - Everything was under control. 279 00:24:48,500 --> 00:24:51,339 - Happy birthday! - Wow! Thank you. 280 00:24:52,220 --> 00:24:57,339 - Could I go up? - It's too late and I'm tired. 281 00:24:57,740 --> 00:25:01,659 - So tomorrow? - We've already talked about it. 282 00:25:03,980 --> 00:25:06,219 Thanks again and good night. 283 00:25:06,420 --> 00:25:07,979 - Goodbye, dad. - Goodbye. 284 00:25:16,340 --> 00:25:18,619 You could have at least said "Happy birthday." 285 00:25:23,140 --> 00:25:27,739 Magdalene, There is something you are not telling me. 286 00:25:34,860 --> 00:25:36,099 Hey, idiot! 287 00:25:37,740 --> 00:25:39,459 Come here... 288 00:25:40,820 --> 00:25:44,139 - Why are you fucking my wife? - Not me, I swear! 289 00:25:46,940 --> 00:25:48,259 - What were you doing with her? - We went to dinner. 290 00:25:48,900 --> 00:25:51,819 -How many times? - Three. 291 00:25:52,460 --> 00:25:53,779 Come with me! 292 00:25:54,660 --> 00:25:57,539 - I'm sorry I went out with her. -Shut up! 293 00:26:03,220 --> 00:26:08,219 There is something I don't understand. Either that, or I'm stupid. 294 00:26:09,580 --> 00:26:13,539 - We have been friends for twenty... - Twenty-two years. 295 00:26:13,940 --> 00:26:14,979 Shut your mouth! 296 00:26:16,860 --> 00:26:20,939 We've been friends for twenty-two years And suddenly you decide... 297 00:26:24,260 --> 00:26:26,619 - throw you and throw you at my wife. - I didn't do it. 298 00:26:27,020 --> 00:26:28,459 I told you to shut up. 299 00:26:33,660 --> 00:26:39,539 Did he complain about me? That I'm broke and discouraged. 300 00:26:39,940 --> 00:26:41,779 That I asked for three loans to buy that apartment... 301 00:26:41,980 --> 00:26:43,459 just to pay the rent here. 302 00:26:44,340 --> 00:26:47,379 Did you laugh together? Speak loudly. 303 00:26:47,580 --> 00:26:49,099 - We haven't... - Shut up! 304 00:26:53,100 --> 00:26:55,219 She left me when I was at my worst. 305 00:26:55,620 --> 00:26:59,619 They were going to kick me out. I couldn't cope with the stress... 306 00:27:00,020 --> 00:27:01,619 of never having enough money. 307 00:27:03,940 --> 00:27:06,779 And what do you do about it? Take this. 308 00:27:07,180 --> 00:27:08,939 What did you do about it? 309 00:27:11,020 --> 00:27:15,899 "Petya is a pretty girl. "Two children and no money." 310 00:27:16,100 --> 00:27:18,259 "They probably only eat potatoes." 311 00:27:18,460 --> 00:27:22,139 "Maybe I should go out with her." 312 00:27:25,420 --> 00:27:29,059 I just did it, because that they separated. 313 00:27:29,460 --> 00:27:33,659 Soni...we can be apart but we are still husbands and wife. 314 00:27:47,020 --> 00:27:48,459 Let's take another one. 315 00:27:54,860 --> 00:27:57,019 - Sugar? - No, thanks. 316 00:28:03,700 --> 00:28:04,739 kamen... 317 00:28:08,020 --> 00:28:09,499 What does he think of me? 318 00:28:13,740 --> 00:28:18,339 Kamen doesn't usually like people. He barely trusts anyone. 319 00:28:20,220 --> 00:28:22,219 I think you are a notable exception. 320 00:28:25,740 --> 00:28:28,659 So what do you want to know? 321 00:28:30,500 --> 00:28:33,659 About my childhood, about my life? 322 00:28:35,500 --> 00:28:37,179 About my troubled past? 323 00:28:37,580 --> 00:28:40,619 - About nightmares... - What nightmares? 324 00:28:48,940 --> 00:28:53,659 I dream that I am completely alone. 325 00:28:55,740 --> 00:28:57,259 I'm scared. 326 00:29:00,540 --> 00:29:02,339 And my parents... 327 00:29:11,380 --> 00:29:16,299 Tell me about your parents. What happened to them? 328 00:29:20,300 --> 00:29:25,219 Only my sister and I were left. They weren't so lucky. 329 00:29:29,460 --> 00:29:32,379 - Was there no one who could help? - No. 330 00:29:34,220 --> 00:29:36,259 I don't trust people. 331 00:29:39,060 --> 00:29:44,899 You were an older sister and mother, but you never asked for help. 332 00:29:47,460 --> 00:29:48,899 You fixed yourself. 333 00:29:51,220 --> 00:29:54,259 You and your sister against the world. 334 00:29:58,020 --> 00:30:00,419 I was weak... 335 00:30:02,260 --> 00:30:04,339 I asked for help. 336 00:30:08,340 --> 00:30:13,339 - Your intuition led you to Kamen. - That's right. 337 00:30:20,500 --> 00:30:24,139 He also has a past that never stops chasing him. 338 00:30:27,660 --> 00:30:29,619 Couldn't he help you? 339 00:30:32,460 --> 00:30:37,019 You can't help someone who doesn't want to be helped. 340 00:30:39,860 --> 00:30:41,219 It's true. 341 00:31:02,300 --> 00:31:04,659 I'm sorry, brother. It won't happen again. 342 00:31:06,260 --> 00:31:07,459 Are you sure? 343 00:31:16,020 --> 00:31:17,739 Never again! 344 00:31:29,460 --> 00:31:31,779 - You slept with her. - I haven't. 345 00:31:31,900 --> 00:31:33,699 - You have done it. - I swear to God! 346 00:31:36,740 --> 00:31:40,939 If I discover you again, I will break both your legs. 347 00:31:42,300 --> 00:31:43,899 Stay with that. 348 00:31:53,460 --> 00:31:56,299 - Are you hungry? - Nothing. 349 00:31:58,140 --> 00:32:00,659 - Are you okay? - Yes, everything is fine. 350 00:32:01,060 --> 00:32:03,099 - Are you sure? - Absolutely. 351 00:32:05,700 --> 00:32:08,539 I have the feeling that something it worries you. 352 00:32:08,660 --> 00:32:11,819 I told you I'm fine. It was just a busy day. 353 00:32:12,940 --> 00:32:16,659 - Please be more open with me. - I am. 354 00:32:18,020 --> 00:32:22,179 - I just want you to be okay. - I know. 355 00:32:26,420 --> 00:32:31,339 About the rifle... You remember the rifle, right? 356 00:32:32,940 --> 00:32:35,459 Did any of your boys buy it? 357 00:32:37,540 --> 00:32:40,779 I'm not sure. It could have been anyone. 358 00:32:41,700 --> 00:32:46,299 - In the end, we are a private army. - Clear. 359 00:32:48,380 --> 00:32:50,739 I investigated your commander. 360 00:32:53,060 --> 00:32:55,339 It seems like he's hiding something. 361 00:32:55,980 --> 00:32:58,739 Exchange weapons, but he does it legally. 362 00:33:01,540 --> 00:33:03,219 Are you sure about that? 363 00:33:09,140 --> 00:33:10,859 Let this remain between us. 364 00:33:12,700 --> 00:33:15,299 I am a policeman, not a priest. 365 00:33:18,860 --> 00:33:20,939 is involved in some suspicious deals... 366 00:33:22,340 --> 00:33:24,459 Arms trafficking. He has the means. 367 00:33:24,860 --> 00:33:28,459 - What kind of weapons? - Of everything. Tons of them. 368 00:33:29,820 --> 00:33:33,659 He is in charge of transportation. Work with that bastard... 369 00:33:35,740 --> 00:33:37,619 Kavaldjiev. 370 00:33:40,660 --> 00:33:42,939 Sorry, I'm late. You can leave if you want. 371 00:33:44,060 --> 00:33:47,699 - Kamen will stay with you tonight. - How long do I have to be here? 372 00:33:48,580 --> 00:33:51,819 - I'm trying to help you. - It is not an obligation. 373 00:33:52,020 --> 00:33:54,579 I know, but I'll still do it. 374 00:34:12,500 --> 00:34:13,659 What happened? 375 00:34:17,900 --> 00:34:19,579 She's scared to death. 376 00:34:21,900 --> 00:34:24,299 I don't know what he's gotten himself into, 377 00:34:25,420 --> 00:34:29,019 but someone around you He has betrayed her. 378 00:34:30,140 --> 00:34:32,339 Did he say something specific? 379 00:34:35,620 --> 00:34:40,539 He has unloaded his trauma on you. So don't be hard on her. 380 00:34:42,620 --> 00:34:47,579 Needs time to digest things and understand that he can trust you. 381 00:34:48,460 --> 00:34:51,259 That could take months. The investigation must continue. 382 00:34:52,860 --> 00:34:56,219 You're investigating living people, Kamen. 383 00:34:57,100 --> 00:34:59,899 Sometimes they need care and patience. 384 00:35:01,260 --> 00:35:04,299 Talk to her. And stop being so strict. 385 00:35:04,940 --> 00:35:06,179 Goodbye. 386 00:35:30,540 --> 00:35:33,459 Can you give me a cigarette? I don't have any left. 387 00:36:09,860 --> 00:36:11,539 Do you ever smile? 388 00:36:16,260 --> 00:36:18,579 When there is a reason. 389 00:36:23,540 --> 00:36:25,419 Are you looking for a reason? 390 00:36:37,100 --> 00:36:41,219 I think I can give you one. 391 00:37:28,900 --> 00:37:30,539 Shit! 392 00:37:31,420 --> 00:37:35,539 - What are you doing, Ralitsa? - I'll be back now. 393 00:37:36,660 --> 00:37:38,459 Where are you going? 394 00:38:11,500 --> 00:38:14,139 INCOMING CALL RALITSA. 395 00:38:34,700 --> 00:38:37,219 I came as soon as I could. What is happening? 396 00:38:37,860 --> 00:38:40,699 Kavaldjiev autopsy report. And this is from Nina. 397 00:38:43,500 --> 00:38:46,179 - Well? - Do you notice anything similar? 398 00:38:46,860 --> 00:38:49,659 I don't see anything suspicious. 399 00:38:51,540 --> 00:38:53,099 What do you say about the signatures? 400 00:38:59,260 --> 00:39:04,499 It's the same doctor, Boris. They are trying to hide their tracks. 401 00:39:38,980 --> 00:39:40,699 My head is going to explode. 402 00:39:42,300 --> 00:39:44,219 Is it that big of a deal? 403 00:39:53,500 --> 00:39:57,019 - Ten missed calls. - Wait... 404 00:39:57,900 --> 00:39:59,179 Are they my wife's? 405 00:40:03,900 --> 00:40:07,939 - We are going to Croatia for the war games. - What war games? 406 00:40:11,220 --> 00:40:15,659 The Commander organizes it. It will be fun. I'm going to call him. 407 00:40:20,860 --> 00:40:24,499 Kamen, I need you! Pick up Magdalena. I'll call Bobi and Itso. 408 00:40:25,140 --> 00:40:26,699 Let's go to Dragoman. 409 00:40:43,420 --> 00:40:46,179 - Sergeant Radev. License, please. - Of course. 410 00:40:46,580 --> 00:40:48,379 Exit the vehicle, sir. 411 00:40:59,820 --> 00:41:01,579 Turn off the engine. 412 00:41:05,340 --> 00:41:07,419 I said turn off the engine! 413 00:41:39,500 --> 00:41:41,819 Quiet! Hands up! 414 00:41:42,220 --> 00:41:43,339 Hands on the wheel! 415 00:41:44,700 --> 00:41:47,139 Quiet! Stand still or I'll shoot! 416 00:42:55,940 --> 00:42:59,819 - Are you sure it's here? - All the corpses come this way. 417 00:43:00,700 --> 00:43:03,059 I wouldn't be surprised that was behind everything. 418 00:43:04,180 --> 00:43:08,299 It's easier to cover up a murder when you invent the poison yourself. 419 00:43:37,501 --> 00:43:42,501 Translation of ittxi. 420 00:43:43,002 --> 00:43:46,002 Edition by Fernando355.